May day (Joseph Joachim Raff)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

•  Posted on 2026-04-30(Posted 2026-04-30)  CPDL #89093:   

Editor: Nalei HU (submitted 2026-04-30).   Score information: A4, 5 pages, 565 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: 这是译配的中文版《五月的天》(打开文件请点击上面的’pdf’标志)；您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱，请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接，或者点击： Chinese.

• (Posted 2020-05-20)  CPDL #58719:         

Editor: James Gibb (submitted 2020-05-20).   Score information: A4, 5 pages, 99 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: In English translation. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.

General Information

Title: May day
Composer: Joseph Joachim Raff
Lyricist: Franz Alfred Muth

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: English
Instruments: A cappella

First published: 1884 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 17, no. 491
Description: Maitag Op.198, no.9

Original text and translations

English translation The leaves again are bursting, The sky is clear and blue, To earth they give a greeting, By May espoused anew, The woods are green, and green the plains, To Paradise the world attains. In May-time, in May-time. Through every window enters The warm and fragrant air, The flowers unfold, rejoicing The golden light to share. The heart its thanks to heaven should pay, For that the world is bright and gay, In May-time, in May-time. Translation by John Troutbeck

German text